الترجمة للعربية بال ChatGPT لقصيدة "إذا" للشاعر روديارد كبلنك

إذا 

إذا استطعت أن تحتفظ بعقلك وأنت ترى الجميع من حولك

يفقدون أعقابهم ويحملونك مسؤولية ذلك،

إذا استطعت أن تثق بنفسك عندما يشكك فيك الجميع،

لكن اعطِ مجالًا لشكوكهم أيضًا؛

إذا استطعت أن تنتظر دون أن تشعر بالتعب من الانتظار،

أو أن تُكذَب عليك دون أن تلجأ إلى الكذب،

أو أن تُبغض دون أن تستسلم للكراهية،

ومع ذلك لا تظهر طيبتك بشكل مبالغ فيه، ولا تتحدث بحكمة زائدة:

إذا استطعت أن تحلم - ولا تجعل الأحلام سيدها؛

إذا استطعت أن تفكر - ولا تجعل الأفكار هدفك؛

إذا استطعت أن تواجه النجاح والفشل

وتعامل هذين الناصبين بنفس الطريقة؛

إذا استطعت أن تتحمل سماع الحقيقة التي قلتها

تُشوّهها الأغبياء ليصنعوا بها فخًا للحمقى،

أو أن تشاهد الأشياء التي ضحيت بحياتك من أجلها تتكسر،

ثم تنحني وتبنيها مرة أخرى بأدوات متهالكة:

إذا استطعت أن تصنع كومة واحدة من كل مكسبك

وتُخاطِر بها في لفة واحدة من القمار،

وتخسر، وتبدأ من جديد في بدايتك

وأن لا تتنفس كلمة عن خسارتك؛

إذا استطعت أن تجبر قلبك وعصبيتك وقوتك

لخدمة هدفك بعد أن يرحلوا،

وتظل صامدًا عندما لا يبقى شيء فيك

سوى الإرادة التي تقول لهم: "اصمدوا!"

إذا استطعت أن تتحدث مع الحشود وتحتفظ بفضيلتك،

أو أن تمشي مع الملوك - دون أن تفقد لمسة العامة،

إذا لم يستطيع الأعداء ولا الأصدقاء المحبون أن يؤذوك،

إذا كان الجميع يعتبرك، لكن ليس أحد بزيادة؛

إذا استطعت أن تملأ اللحظة القاسية

بستين ثانية من المسافة المقطوعة،

فإن الأرض ستكون لك وكل ما فيها،

و - الأهم من ذلك - ستكون رجلاً، يا بني!